Оборотная сторона товаробагажной квитанции (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

Приложение 1 к Служебной инструкции к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС)

             Оборотная сторона товаробагажной квитанции

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ СОГЛАШЕНИЯ           AUSZUG AUS DEM ABKOMMEN UBER
О МЕЖДУНАРОДНОМ                     DEN INTERNATIONALEN
ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ               PERSONENVERKEHR (SMPS)
(СМПС)

1. Отправитель при получении         1. Der Absender hat sich beim
товаробагажной  квитанции должен     Empfang  des   Expressgutscheines
удостовериться   в   том,    что     davon  zo  aberzeugen,  dass  der
квитанция  составлена  правильно     Expressgutschein  gemass   seinen
(параграф 5 статьи 23 СМПС).         Angaben  ausgefullt  ist (Artikel
2. Отправитель         несет     23 параграф 5 SMPS).
ответственность  перед  железной         2. Der Absender ist gegenuber
дорогой за все  убытки,  которые     der Eisenbahn verantwortlich  fur
могут    возникнуть   вследствие     alle Schaden, die aus dem Fehlen,
отсутствия,  недостаточности или     der  Unvollstandigkeit  oder  der
неправильности  сопроводительных     Unrichtigkeit  der Begleitpapiere
документов (параграф 1 статьи 26     entstehen   konnen   (Artikel  26
СМПС).                               параграф 1 SMPS).
3. Товаробагаж      выдается         3. Das Expressgut wird an den
получателю,     указанному     в     im        Expressgutbegleitschein
дорожной          товаробагажной     angegebenen    Empfanger     ohne
ведомости,  без предъявления  им     Vorlage   des  Expressgutscheines
товаробагажной        квитанции.     abgeliefert.  Das Expressgut kann
Товаробагаж  может  быть   выдан     auchener      anderen      Person
другому   лицу,   если   у  него     ausgehandigt  werden  wenn  diese
имеется доверенность получателя,     eine-Vollmacht   des   Empfangers
удостоверенная         порядком,     vorweisen    kann,    die     den
действующим   на   дороге,   где     Bestimmungen  der Bestimmungsbahn
выдается  товаробагаж.  В  обоих     entspricht. In beiden Fallen muss
случаях     лицо,     получающее     sich  der  Abholer  durch Vorlage
товаробагаж,  обязано предъявить     des  Personalausweises  ausweisen
свои       личные      документы     (Artikel 28 параграф 5 SMPS).
(параграф 5 статьи 28 СМПС).
4. При         возникновении         4. Wenn die  Ablieferung  des
препятствия       к       выдаче     Exprebgutes     auf   Hindernisse
товаробагажа станция, на которой     stosst,  verstandigt der Bahnhof,
возникло препятствие, телеграфно     auf  dem das Hindernis entstanden
через    станцию     отправления     ist,  telegraphisch   davon   den
извещает      о      препятствии     Absender uber  den Versandbahnhof
отправителя  и  запрашивает  его     und ersucht ihn um Anweisung. Der
указания.      При      указании     Absender  hat  bei  der Anweisung
отправитель  должен   предъявить     den  Exprebgutschein  vorzulegen.
товаробагажную   квитанцию.  Без     Ohne          Vorlage         des
предъявления      товаробагажной     Exprebgutscheines    sind     die
квитанции  указания  отправителя     Anweisungen     des     Absenders
считаются  недействительными.  В     ungultig. Falls der Empfanger die
случае,      если     получатель     Annahme      des      Exprebgutes
отказался получить  товаробагаж,     verweigert,  kann  der  Absender
отправитель  может дать указание     seine  Anweisungen  ohne  Vorlage
без предъявления  товаробагажной     des  Exprebgutscheines  erteilen.
квитанции.    В   случае,   если     Erscheint der Empfanger trotz der
получатель,     несмотря      на     Benachrichtigung uber den Eingang
уведомление      о      прибытии     des  Exprebgutes nicht  innerhalb
товаробагажа,   не   явится    в     von 5 Tagen,  um es abzuholen, so
течение пяти суток за получением     gilt     das    Exprebgut     als
его,    товаробагаж    считается     unbestellbar und wird gemass  den
невостребованным  и  реализуется     Binnenvorschriften            der
по  внутренним  правилам  дороги     Bestimmungsbahn        verwertet.
назначения.    Домашние    вещи,     Umzugsgut,  das  als    Exprebgut
перевозимые       товаробагажом,     befordert  wird,  wird  erst nacn
подлежат реализации по истечении     Ablauf  von   30    Tagen    nach
30  дней  со  дня  прибытия.   О     Eintreffen des  Gutes  verwertet.
реализации          товаробагажа     Der   Absender   wird   von   der
извещается отправитель (параграф     Verwertung         benachrichtigt
2 и 6 статьи 28 СМПС).               (Ariikel 28   параграф  2  und  6
5. При  утрате  товаробагажа     SMPS).
железная  дорога  уплачивает как         5. Bei Verlust von  Exprebgut
возмещение   сумму   объявленной     zahlt    die    Eisenbahn    eine
ценности  (параграф 2  статьи 33     Entschadigung   in    Hohe    des
СМПС).                               angegebenen  Wertes  (Artikel  33
параграф 2 SMPS).

Источник - Инструкция ОСЖД от 01.11.1995 (с изменениями и дополнениями на 2005 год)