Оборотная сторона багажной квитанции (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

Приложение 1 к Служебной инструкции к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС)

                Оборотная сторона багажной квитанции

Извлечения из Соглашения о международном
пассажирском сообщении (СМПС)

1. При  получении  багажной  квитанции  пассажир¦
должен удостовериться,  что она составлена правильно¦
(параграф 4 статьи 16 СМПС).                        ¦
2. Принятый  к  перевозке  багаж,  как  правило,¦
должен быть отправлен тем же поездом, в котором едет¦
пассажир (параграф 2 статьи 16 СМПС).               ¦
3. Пассажир обязан соблюдать таможенные и другие¦
правила в отношении досмотра  его  багажа.  Пассажир¦
должен  лично присутствовать при таможенном досмотре¦
и в случае  необходимости  оплачивать  установленные¦
сборы (статья 45 СМПС).                             ¦
4. Предъявитель багажной квитанции,  которому не¦
был  выдан  багаж,  имеет право требовать отметки на¦ Отметка о выдаче багажа
багажной  квитанции  о  дне  предъявления   ее   для¦       Vermerk uber
получения багажа (параграф 3 статьи 21 СМПС).       ¦ die Gepackauslieferung
5. При  полной  или  частичной  утрате   багажа,¦ -----------------------
сданного   к   перевозке  без  объявления  ценности,¦ ¦                     ¦
железная дорога уплачивает пассажиру  действительную¦ ¦                     ¦
стоимость  утраченного  багажа  или  утраченной  его¦ ¦                     ¦
части, не превышающую, однако, за каждый недостающий¦ ¦                     ¦
килограмм массы брутто (параграф 1 статьи 33 СМПС). ¦ -----------------------
6. При утрате  багажа  с  объявленной  ценностью¦  Календарный штемпель
железная  дорога  уплачивает  как  возмещение  сумму¦   станции назначения
объявленной ценности (параграф 2 статьи 33 СМПС).   ¦    Tagesstempel des
¦  Bestimmungsbahnhofs
Auszug aus Abkommen uber den internationalen    ¦
Personenverkehr (SMPS)               ¦
¦
1. Beim  Empfang des Gepackscheines hat sich der¦
Reisende davon zu  uberzeugen,  dass  dieser  gemass¦ Багажный кассир
seinen   Angaben   ausgefertigt   wurde  (Artikel 16¦ Gepackkassier _________
параграф 4 SMPS).                                   ¦              (подпись /
2. Das  Reisegepack  wird  in  der Regel mit dem¦           Unterschrift)
Zuge befordert,  mit dem der Reisende fahrt (Artikel¦
16 параграф 2 SMPS).                                ¦
3. Der Reisende muss  die  Zoll  -  und  anderen¦
Vorschriften fur sein Reisegepack erfullen.  Er muss¦
bei   der    Zollkontrolle    zugegen    sein    und¦
erforderlichenfalls   die   festgesetzten   Gebuhren¦
bezahlen (Artikel 45 SMPS).                         ¦
4. Der   Inhaber  des  Gepackscheins,   dem  das¦
Reisegepack nicht ausgeliefert werden  konnte,  kann¦
verlangen,  dass  ihm  auf  dem Gepackschein der Tag¦
bescheinigt  wird,  an  dem  er   die   Auslieferung¦
verlangt hat (Artikel 21 параграф 3 SMPS).          ¦
5. Bei ganzlichem oder  teilweisem  Verlust  von¦
Reisegepack  ohne Wertangabe zahlt die Eisenbahn dem¦
Reisenden  eine Entschadigung in Hone des wirklichen¦
Wertes  des  ganzlich verlorenen oder des verlorenen¦
Teils des Reisegepacks,  jedoch nicht mehr als  2,70¦
Rubel  fur  jedes fehlende Kilogramm der Bruttomasse¦
(Artikel 33 параграф 1 SMPS).                       ¦
6. Bei  Verlust  von  Reisegepack mit Wertangabe¦
zahlt  die  Eisenbahn  eine  Entschadigung  in  Hohe¦
angegebenen Wertes (Artikel 33 параграф 2 SMPS).    ¦

Отметка станции назначения о неприбытии багажа:
Vermerk des   Bestimmungsbahnhofs,   uber   das
nichtangekommende Reisegepack:

Источник - Инструкция ОСЖД от 01.11.1995 (с изменениями и дополнениями на 2005 год)