Образец передаточной ведомости (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

Приложение 13 к Служебной инструкции к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС)

                   ОБРАЗЕЦ ПЕРЕДАТОЧНОЙ ВЕДОМОСТИ

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
INTERNATIONALER REPSONENVERKEHR

ПЕРЕДАТОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ N
UBERGABEVEREIZCHNIS-NR. __

по отправкам багажа/товаробагажа   1 ,   переданным   со  станции
fur Reisegepack/Expressgut   1   ubergeben  am  Bahnhof_______________
ж. д.           поездом N
_______________ Eisenbahn                                  Zug-Nr.
на станцию             ж. д.
zum Bahnhof _______ Eisenbahn ________________________________________
"__"_____ 19_____

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¦N по   ¦N реестра         ¦Станция    ¦Станция    ¦Дата       ¦N дорожной   ¦Число     ¦Род        ¦Наименование    ¦Масса¦Примечание о      ¦
¦порядку¦таможни           ¦отправления¦назначения ¦отправления¦ведомости    ¦мест      ¦упаковки   ¦груза  2        ¦в кг ¦документах,       ¦
¦Laufen-¦Zollregisternummer¦Absende    ¦Bestummungs¦Absende-   ¦Begleitbriefs¦Anzahl    ¦Verpackungs¦Guterbezeichnung¦Masse¦актах             ¦
¦de     ¦                  ¦bahnhof    ¦bahnhof    ¦datum      ¦nummer       ¦der platze¦art        ¦ 2              ¦in kg¦(протоколах)      ¦
¦Nummer ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦и пр.             ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦Anmerkung         ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦uber              ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦Unterlagen,       ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦Akten             ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦Protokollen       ¦
¦       ¦                  ¦           ¦           ¦           ¦             ¦          ¦           ¦                ¦     ¦u.a.              ¦
+-------+------------------+-----------+-----------+-----------+-------------+----------+-----------+----------------+-----+------------------+
--------+------------------+-----------+-----------+-----------+-------------+----------+-----------+----------------+-----+-------------------
--------------Штемпель                 Штемпель                    ----------------
¦            ¦дороги сдающей           дороги принимающей          ¦              ¦
¦            ¦Stempel der ubergebenden Stempel der ubergenommenen  ¦              ¦
¦            ¦Eisenbahn                Eisenbahn                   ¦              ¦
--------------                                                     ----------------

Сдал                                  Принял
Ubergeben _________                   Ubernommen __________

Примечание. Передаточные ведомости на багаж и товаробагаж составляются отдельно.

Anmerkung: Die ubergabeverzeichnisse fur Reisegepack und Expressgut sind getrennt auszufullen

Источник - Инструкция ОСЖД от 01.11.1995 (с изменениями и дополнениями на 2005 год)