Сертификат, подтверждающий безопасность овощной продукции, ввозимой из стран Европейского Союза (рус./англ.)

Приложение 1 к Письму Роспотребнадзора от 28 июня 2011 г. N 01/7945-1-32

         ---      ---           ---            ---       ---            ---
ORIGINAL ¦ ¦ COPY ¦ ¦ Total     ¦ ¦   ОРИГИНАЛ ¦ ¦ КОПИЯ ¦ ¦ Общее      ¦ ¦
---      --- number    ---            ---       --- количество ---
of copies                              сделанных
issued                                 копий
---------------------------------------------------------------------------
¦1.1. Name and address of                 ¦1.5. Certificate No            ¦
¦producer/producer association:           ¦Сертификат N                   ¦
¦Наименование и место нахождения          +-------------------------------+
¦изготовителя/объединения изготовителей:  ¦           The logo            ¦
+-----------------------------------------+      of the Member State      ¦
¦1.2. Name and address of consignee:      ¦       Лого страны-члена       ¦
¦Наименование и место нахождения          ¦                               ¦
¦грузополучателя:                         ¦     Temporary Certificate     ¦
+-----------------------------------------+ for fresh vegetables exported ¦
¦1.3. Place of destination: name and      ¦  from the EU to the Russian   ¦
¦address of the establishment             ¦          Federation           ¦
¦Место назначения: наименование и место   ¦Временный сертификат на свежие ¦
¦нахождения                               ¦ овощи, экспортируемые из ЕС в ¦
¦                                         ¦     Российскую Федерацию      ¦
¦                                         ¦                               ¦
¦                                         ¦  Логотип Европейского союза   ¦
¦                                         +-------------------------------+
+-----------------------------------------+1.6. Member State of origin:   ¦
¦1.4. Means of transport:                 ¦Страна - член происхождения    ¦
¦(the number of the railway carriage,     ¦                               ¦
¦truck, container, flight-number, name of ¦                               ¦
¦the ship)                                ¦                               ¦
¦Средство транспортировки:                ¦                               ¦
¦(номер железнодорожного вагона,          ¦                               ¦
¦грузовика, контейнера, номер рейса,      ¦                               ¦
¦название судна)                          ¦                               ¦
+-----------------------------------------+-------------------------------+
¦2. Identification of products:/2. Определение продукции:                 ¦
¦ 2.1. Name of the product:/2.1. Наименование продукции:                  ¦
¦ _________________________________________________________               ¦
¦ 2.2. Net weight (kg):/2.2. Масса нетто (кг):                            ¦
¦ _________________________________________________________               ¦
¦3. Certificate on suitability of fresh vegetables for food/3. Сертификат ¦
¦пригодности свежих овощей для употребления в пищу                        ¦
¦ 3.1. The Competent authority of ____ (Member State) has initiated on ___¦
¦ (date) a specific monitoring of the Shiga Toxin-producing Escherichia   ¦
¦ coli (STEC) in fresh vegetables after an outbreak of STEC 0104 had      ¦
¦ occurred in Germany. The exported vegetables were harvested after this  ¦
¦ date.                                                                   ¦
¦ 3.1. Компетентный орган ____ (Государство - член ЕС) начал ____ (дата)  ¦
¦ специальный мониторинг на наличие шига токсин продуцирующей Escherichia ¦
¦ coli (STEC) в свежих овощах после вспышки инфекции, вызванной STEC O104 ¦
¦ в Германии. Урожай экспортируемых овощей был собран после этой даты.    ¦
¦ 3.2. This monitoring was performed on several types of vegetables and   ¦
¦ the tests were performed by accredited laboratories with a validated    ¦
¦ method. The screening method used cover strain O104. No positive results¦
¦ have been found for Escherichia coli strain O104, at the date of the    ¦
¦ certification. On this basis, the exported products are considered to be¦
¦ safe as regards Escherichia, coli strain O104.                          ¦
¦ 3.2. Этот мониторинг осуществлялся в отношении нескольких типов овощной ¦
¦ продукции, и результаты тестов осуществлялись аккредитованными          ¦
¦ лабораториям по утвержденному методу. Скрининг был направлен на         ¦
¦ выявление штамма O104. Положительных результатов на Escherichia coli    ¦
¦ O104 на момент сертификации не обнаружено. Исходя из этого,             ¦
¦ экспортируемая продукция считается безопасной в отношении наличия E.coli¦
¦ O104.                                                                   ¦
¦                                                                         ¦
¦Place/Место           Date/Дата          Official stamp/Официальный штамп¦
¦                                                                         ¦
¦Signature of certifying officer/Подпись уполномоченного сотрудника       ¦
¦                                                                         ¦
¦Name and position in capital letters:/Имя и должность печатными буквами  ¦
¦                                                                         ¦
---------------------------------------------------------------------------

Signature and stamp must be in a different colour to that in the printed certificate/Подпись и штамп должны отличаться цветом от заполненного сертификата.

Источник - Письмо Роспотребнадзора от 28.06.2011 № 01/7945-1-32