Типовое межгосударственное соглашение о межрегиональном и/или межмуниципальном сотрудничестве в экономической и социальной областях

Приложение
к Конвенции Совета Европы
от 21.05.1980 N 106

1.6 Типовое соглашение о межрегиональном и/или межмуниципальном сотрудничестве в экономической и социальной областях

(Вариант 1)

Межгосударственное соглашение

Правительства (каких стран) __________________________________

и (каких стран) ______________________________________________

(Вариант А)

- выражая желание содействовать межрегиональному сотрудничеству в экономической и социальной областях в интересах развития своих пограничных районов, согласились о нижеследующем:

(Вариант Б)

- выражая желание содействовать сотрудничеству в экономической и социальной областях между регионами ______ и ________ в интересах развития соответствующих регионов, согласились о нижеследующем:

(Вариант 2)

Межрегиональное и/или межмуниципальное соглашение

Региональные/местные власти __________________________________

и ____________________________________________________________

Государства __________________________________________________

и ____________________________________________________________

- выражая желание содействовать и способствовать межрегиональному сотрудничеству с тем, чтобы обеспечить возможности совершенствования приграничных экономических связей;

- выражая желание укреплять социально-экономическую структуру заинтересованных регионов с целью улучшения ситуации в сфере занятости и доходов;

- будучи убежденными, что эндогенные преимущества и потенциал регионов могут использоваться с большей пользой с экономической и социальной точек зрения на благо обеих Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны соглашаются создать совместную Комиссию по сотрудничеству в экономической и/или социальной областях.

Статья 2

Комиссии поручено:

(Вариант 1)

Изучить возможность осуществления совместных проектов, подготовить программу совместных действий в области регионального развития и урегулировать пути ее осуществления.

(Вариант 2)

Рассмотреть следующий проект ¹² :

__________________________________________________________________ __________________________________________________________________

и выработать детали по его выполнению.

Статья 3

Комиссия будет иметь ___ мест, распределенных поровну между Договаривающимися Сторонами, и каждая из Сторон в соответствии со своим национальным законодательством сама определит сбалансированное распределение мест своей делегации между территориальными властями (правительства, кантоны, земли, региональные и/или местные власти), подпадающими под данное Соглашение.

В соответствии со своей компетенцией Комиссия будет укомплектована следующим образом:

Сторона А: (от ___ Стороны)

[ _____ членов, назначенных центральными властями]

_____ членов, назначенных региональными властями

[ ___ членов, назначенных местными властями];

Сторона Б: (от ___ Стороны)

[ _____ членов, назначенных центральными властями]

_____ членов, назначенных региональными властями

[ ___ членов, назначенных местными властями].

Статья 4

Комиссия будет проводить заседания по мере необходимости, и не менее ___ заседаний в год.

Председательствование будет чередоваться между двумя странами (раз в ___ лет).

Комиссия может обращаться к экспертам.

Комиссия утвердит собственный регламент и правила, регулирующие работу и финансирование ее Секретариата.

Статья 5

Каждая из Сторон возьмет на себя покрытие расходов своей делегации.

Статья 6

Данное Соглашение заключено:

(- на срок осуществления проекта, указанного в статье 2, вариант 2);

(- на ___ лет с момента вступления в силу. Оно будет затем автоматически продлеваться на следующие ___ лет, если не будет денонсировано одной из Сторон за год до истечения) ¹³ .

Статья 7

Каждая из Сторон будет уведомлять другую о выполнении процедур, необходимых в соответствии с национальным законодательством ¹⁴ для осуществления данного Соглашения, которое вступит в силу с даты последнего уведомления ¹⁵ .

Совершено в ______ __ дня ____ года в ___ экземплярах на ____ и ___ языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Источник - Конвенция СЕ от 21.05.1980 № 106